WEBVTT 00:05.990 --> 00:08.240 Utilisateur 1 00:05.990 --> 00:08.240 Poids 00:05.990 --> 00:08.240 Faible 00:05.990 --> 00:08.240 Moyenne 00:05.990 --> 00:08.240 Légèrement élevé 00:05.990 --> 00:08.240 Élevé 00:11.030 --> 00:12.560 Que se passe-t-il ? 00:12.970 --> 00:14.990 J'ai-j'ai gagné... 00:15.460 --> 00:16.120 Hein ? 00:22.500 --> 00:22.920 OUAF 01:18.890 --> 01:19.220 OUAF 01:47.090 --> 01:52.130 Épisode 9 : Un trésor que j'ai trouvé lors d'une promenade. 01:47.090 --> 01:52.130 Épisode 9 : Un trésor que j'ai trouvé lors d'une promenade. 01:47.460 --> 01:49.380 Je me mets à courir, à partir d'aujourd'hui ! 01:49.380 --> 01:51.880 Courir tout d'un coup ? 01:51.880 --> 01:55.390 Eh bien, je vous accompagnerai si c'est juste un exercice léger. 01:51.880 --> 01:52.990 Je vais baisser une taille. 01:52.990 --> 01:54.870 Je vais être en bonne santé. 01:54.870 --> 01:56.030 Je vais me mettre en forme. 01:55.390 --> 02:02.770 Ne veut pas 01:55.750 --> 02:00.210 Hah ! Être en bonne santé, c'est fondamentalement hérésie pour nous les mangakas. 01:56.030 --> 01:57.640 Je vais être en bonne santé. 01:57.640 --> 01:58.830 Je vais perdre du poids. 01:58.830 --> 02:00.210 Je vais être en bonne santé. 02:00.210 --> 02:02.770 Comment voyez-vous exactement mangakas, Nashida-san ? 02:03.190 --> 02:04.400 Tiens, Futami. 02:04.400 --> 02:07.150 Prenez une bouchée. 02:07.150 --> 02:09.170 Allez. Ne soyez pas timide. 02:09.170 --> 02:10.280 Non, merci ! 02:10.620 --> 02:12.780 En plus, toute la raison J'ai pris du poids... 02:13.280 --> 02:17.280 c'est parce que tu m'as tenté en mangeant des collations de minuit. 02:17.280 --> 02:18.530 C'est ton problème ? 02:18.770 --> 02:21.620 Je vais tout blâmer, hein ?! 02:21.620 --> 02:23.790 Et si vous nous rejoigniez pour une petite séance de sport ? 02:24.100 --> 02:25.050 Hein ? 02:25.050 --> 02:27.990 Votre dernier chapitre est terminé, donc tu as le temps maintenant, non ? 02:27.990 --> 02:32.710 Bon sang non. Même si je suis au chômage, aller courir est la dernière chose que je veux faire. 02:32.710 --> 02:34.510 Oh, nous ne courrons pas. 02:34.510 --> 02:35.090 Hein? 02:35.390 --> 02:36.220 Hein ? 02:36.220 --> 02:39.630 Je veux dire, si tu commences à courir quand tu n'as pas l'endurance pour ça, 02:39.630 --> 02:42.540 tu seras inutile au travail après. 02:42.540 --> 02:44.150 Ce n'est pas vrai. 02:44.150 --> 02:45.100 Oh, mais ça l'est. 02:45.420 --> 02:48.480 Nous allons donc y aller doucement. 02:48.760 --> 02:49.860 Hein ? 02:50.380 --> 02:52.110 Allons plutôt nous promener. 03:00.670 --> 03:04.000 L'air du matin est si agréable, n'est-ce pas ? 03:06.140 --> 03:09.070 Ouais. C’est certainement le cas. 03:09.650 --> 03:11.800 Oh, ça me rappelle. 03:12.060 --> 03:15.380 On dit que les câlins font aussi du bien pour soulager le stress, non ? 03:15.810 --> 03:18.010 Qu'est-ce qui vous a fait vous en souvenir maintenant ? 03:18.010 --> 03:19.620 Et des bisous. 03:19.620 --> 03:21.390 Pourquoi tu en parles maintenant ? 03:21.850 --> 03:26.750 Oh, eh bien, je pensais juste de meilleures façons de gérer le stress. 03:27.690 --> 03:31.610 Attendez ! Peut-être que la meilleure façon est de s'embrasser et embrasser quelqu'un en marchant ? 03:32.040 --> 03:34.630 Comme toujours, votre imagination a fait un grand pas en avant. 03:35.280 --> 03:37.910 C'est un risque professionnel. 03:48.810 --> 03:50.770 Qu'est-ce qu'il y a, Sensei ? 03:50.770 --> 03:52.290 Regardez là-bas. 03:52.290 --> 03:53.300 Hein ? 03:59.580 --> 04:00.860 Un chien. 04:00.860 --> 04:02.490 Ouais. Un chien. 04:04.410 --> 04:07.690 Quelqu'un a laissé une lettre ici aussi. 04:08.660 --> 04:17.320 Voyons... "C'est une mini shiba. J'espère que quelqu'un de gentil l'accueillera avec amour." 04:19.110 --> 04:21.570 C'est tellement irresponsable. 04:22.030 --> 04:26.080 Pauvre petite chose. Il fait encore froid dehors aussi. 04:27.250 --> 04:29.370 Regarde. 04:29.370 --> 04:32.340 Là, là. Je sais. Il fait froid ici, n'est-ce pas ? 04:32.340 --> 04:33.910 Regarde. 04:33.910 --> 04:39.550 Senseï ! C'est une créature vivante ! Ne décidez pas de l'adopter sur un coup de tête. 04:39.550 --> 04:41.900 Je sais ! Je le sais, mais... 04:41.900 --> 04:43.030 Mais quoi ? 04:43.740 --> 04:48.100 Ce chien me fait penser à moi il y a quelques années. 04:48.730 --> 04:55.390 Je n'ai réussi à m'en sortir que parce que Sato-san m'a accueilli à l'époque. Mais ce chien est... 04:56.500 --> 05:03.990 S'il vous plaît ! Je promets que je prendrai bien soin d'elle ! Je promets que je continuerai mon travail aussi ! 05:00.850 --> 05:03.990 Eh bien, je suppose que nous pourrions y arriver si nous essayions. 05:04.300 --> 05:07.920 Mais n'oubliez pas que nous sommes techniquement je m'occupe déjà d'un animal errant. 05:07.920 --> 05:10.460 Je ne suis donc pas sûr d'en avoir un autre. 05:10.460 --> 05:14.700 M-Mais je suis sûr que Nashida-san va essayer mieux se comporter si nous avons un chien. 05:20.060 --> 05:21.130 Très bien. 05:21.130 --> 05:21.840 Hein ? 05:22.250 --> 05:23.690 C'est à vous de décider, Sensei. 05:23.690 --> 05:26.600 Hein ? Tu le penses vraiment ? Ouais! 05:26.600 --> 05:28.600 Merci, Ha-san ! 05:33.900 --> 05:35.110 Vous avez trouvé un chien ? 05:35.360 --> 05:36.630 Sérieusement ? 05:36.630 --> 05:37.700 Sérieusement. 05:37.700 --> 05:38.940 Et tu le gardes ? 05:42.360 --> 05:43.990 Vous gardez le chien ? 05:43.990 --> 05:45.410 Je-je le suis. 05:46.340 --> 05:51.350 Alors écoutez, Nashida-san. Désormais, tu dois prendre soin de toi— 05:51.350 --> 05:53.540 Oui, madame. Je le ferai certainement. Fais-moi confiance. 05:53.540 --> 05:55.790 Quel chien incroyable. 05:57.800 --> 06:00.010 Tellement mignon ! 06:00.530 --> 06:03.220 C'était une décision plutôt audacieuse de votre part. 06:03.430 --> 06:04.950 Euh, eh bien... 06:04.950 --> 06:08.610 Je dirais que c'était une bonne décision, puisque les animaux guérissent. 06:08.610 --> 06:12.100 Au fait, quel est son nom ? 06:12.100 --> 06:14.600 Nous n'avons pas encore décidé. 06:14.860 --> 06:19.360 Hum. Elle est très moelleuse, alors que diriez-vous de « Fluffy-chan » ? 06:19.580 --> 06:24.070 Ou que diriez-vous de "Tour-Évêque" pour qu'elle grandisse ? 06:24.340 --> 06:27.950 Elle est blanche, alors appelons-la "Doburoku" comme le saké ! Ouais, Doburoku ! 06:27.950 --> 06:29.130 Refusé. 06:29.130 --> 06:30.670 Oh, allez. Doburoku a l’air cool. 06:30.100 --> 06:32.670 Eh bien, laissons-les faire. 06:30.670 --> 06:33.030 Jouons avec quelques jouets, Doburoku-chan. 06:33.030 --> 06:34.460 Arrêtez ! 06:35.750 --> 06:38.130 Ce sont les références matériaux que j'ai mentionnés. 06:39.210 --> 06:41.330 Merci beaucoup. 06:41.330 --> 06:43.960 Qu'est-ce que tu as là ? Des documents de référence ? 06:43.960 --> 06:47.610 Mon protagoniste monte contre un vieux maître de shogi, 06:47.610 --> 06:50.880 donc je voulais des documents de référence pour écrire sur sa jeunesse. 06:52.020 --> 06:54.210 Ce livre vient de Toko-san. 06:54.210 --> 06:54.850 Hein ? 06:54.850 --> 06:57.750 Merci beaucoup, Toko-san. 06:57.750 --> 07:01.510 Ah, pas du tout. J'espère que ça aide. 07:01.510 --> 07:03.740 Je suis sûr que ce sera plus qu'une aide. 07:07.610 --> 07:08.820 Ça doit être sympa... 07:09.370 --> 07:11.820 être si aimé. 07:11.820 --> 07:12.720 Pourquoi ces larmes ? 07:15.450 --> 07:19.040 Pourquoi sommes-nous traités si différemment quand on est tous les deux mangakas ? 07:19.040 --> 07:22.880 Mon éditeur ne m'a jamais aidé à chercher pour les documents de référence. 07:23.360 --> 07:25.260 Mais votre série est une comédie. 07:25.260 --> 07:27.370 Quand même ! 07:27.370 --> 07:30.390 Hein ? Êtes-vous Nashida-sensei ? 07:30.390 --> 07:31.140 Hein ? 07:31.140 --> 07:32.930 Je le savais. 07:34.060 --> 07:36.600 Que fais-tu ici ? 07:36.940 --> 07:40.210 Euh, nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 07:40.210 --> 07:45.470 Ouais. Nous nous sommes rencontrés à la fête d'entreprise lorsque Takizawa-sensei a remporté notre prix manga. 07:46.930 --> 07:50.720 Hein ? Sato-san, c'est quoi ces notes autocollantes ? 07:50.720 --> 07:55.170 Oh, ce sont des pages que j'ai trouvées intéressantes cela pourrait être utile pour votre série. 07:57.510 --> 08:01.630 Ah, tu as raison. C'est c'est intéressant, et je peux probablement l'utiliser. 08:02.890 --> 08:03.940 Sato-san. 08:05.030 --> 08:07.630 Avez-vous encore le temps aujourd'hui ? 08:07.900 --> 08:09.230 Euh, ouais. 08:11.770 --> 08:13.720 Ensuite, je vais dessiner les storyboards maintenant. 08:15.130 --> 08:16.990 Ah, la voilà encore. 08:16.990 --> 08:20.060 L'avez-vous vue dans ce mode, Toko-san ? 08:20.060 --> 08:23.150 Ouais. C'est arrivé l'autre jour au dojo shogi. 08:23.150 --> 08:27.530 N'est-ce pas incroyable ? Je me demande ce qui se passe dans sa tête quand elle est comme ça. 08:27.530 --> 08:30.970 Mais ne jouez-vous pas à dix joueurs à la fois ? 08:30.970 --> 08:32.940 Oh, c'est plutôt normal. 08:32.940 --> 08:33.860 Quoi ? 08:33.860 --> 08:35.290 Définissez « normal ». 08:40.620 --> 08:43.930 Désolé de vous avoir tous fait attendre. 08:43.930 --> 08:45.750 Oh, ne me dérange pas. 08:46.040 --> 08:50.970 Mais être rédacteur en chef doit aussi être difficile. Vous avez rassemblé tellement de documents de référence pour elle. 08:50.970 --> 08:52.210 C'est l'inverse. 08:52.210 --> 08:52.890 Hein ? 08:53.390 --> 08:56.390 C'est la seule chose que je peux faire pour elle en tant que rédactrice. 08:56.390 --> 09:00.710 La « seule » chose ? Non, tu dois révisez également les storyboards, vous vous souvenez ? 09:00.710 --> 09:04.070 Même un lecteur pourrait faire ça. 09:05.400 --> 09:09.120 Le lettrage est aussi quelque chose n'importe qui peut le faire s'il est instruit. 09:10.150 --> 09:16.740 Tout ce que nous pouvons faire pour les créateurs, c'est être à leurs côtés et leur fournir ce dont ils ont besoin. 09:17.100 --> 09:21.600 Waouh. Les éditeurs ressemblent à des gens très dévoués. 09:21.600 --> 09:25.920 C'est un peu exagéré. Nous faisons juste ce que nous aimons. 09:26.590 --> 09:27.670 Pareil ici. 09:28.040 --> 09:28.800 Hein ? 09:28.800 --> 09:31.760 Je travaille comme son assistante parce que j'aime le faire ! 09:34.820 --> 09:39.140 Ah, désolé. Nous ne parlions même pas à propos de moi en ce moment. Euh, eh bien... 09:39.580 --> 09:42.110 J'ai fini ! 09:42.710 --> 09:44.980 Hein ? Vous êtes partout là-bas ? 09:45.430 --> 09:46.430 Va le chercher, ma fille ! 09:50.810 --> 09:52.460 Ouais, je pense qu'ils sont bons. 09:53.250 --> 09:54.440 Mais... 09:54.440 --> 09:55.370 Mais ? 09:55.910 --> 09:57.330 Vous avez dépassé deux pages. 09:58.540 --> 10:03.820 Un chapitre fait généralement 31 pages, mais là font 33 pages ici. Était-ce intentionnel ? 10:03.820 --> 10:05.790 Je n'y prêtais absolument pas attention. 10:05.790 --> 10:10.300 Ces documents de référence m'ont donné tellement d’idées sur lesquelles je voulais écrire. Je suis désolé. 10:10.550 --> 10:11.800 Je vois. 10:13.340 --> 10:16.050 D'accord. Gardons ça comme ça. 10:16.360 --> 10:18.400 Quoi ? Nous pouvons? 10:18.640 --> 10:22.810 Ce ne sont que deux pages supplémentaires. je vais négocier avec le rédacteur en chef. En plus... 10:23.500 --> 10:26.560 Ce n'est pas quelque chose que nous devrions réduire. 10:26.560 --> 10:28.650 Sato-san. 10:29.890 --> 10:30.770 Quoi de neuf ? 10:30.770 --> 10:35.750 Je viens de réaliser que j'ai ajouté deux pages supplémentaires il sera plus difficile de respecter mon délai. 10:35.750 --> 10:37.020 Tout ira bien. 10:37.020 --> 10:37.820 Hein ? 10:38.040 --> 10:41.960 Tu dois juste commencer chaque jour un peu plus tôt. Ou faire des heures supplémentaires. 10:42.380 --> 10:44.750 Vous pouvez me compter. 10:44.750 --> 10:47.410 Quoi ?! Tu ferais ça pour moi, Ha-san ?! 10:47.410 --> 10:51.370 Ça doit être agréable d'être autant aimé, je te le dis. 10:51.370 --> 10:52.710 N'est-ce pas, Doburoku ? 10:53.060 --> 10:54.560 Là, là. 10:53.060 --> 10:55.930 Hé! Ne la nomme pas comme ça sans ma permission. 10:55.930 --> 10:57.390 Doburoku est un joli nom. 10:57.390 --> 10:59.050 N'est-ce pas, ma mignonne ? 10:57.390 --> 10:58.720 Non ! 10:59.050 --> 11:00.770 Je comprends maintenant. 11:00.770 --> 11:02.110 Obtenir quoi ? 11:02.110 --> 11:07.190 Il faut des gens pour créer un manga. Vous avez besoin d'une équipe. 11:07.190 --> 11:08.190 Je suppose. 11:08.490 --> 11:13.150 Certainement. Oh, et tu es aussi un membre de l'équipe, Toko-san. 11:13.150 --> 11:14.440 Vraiment? 11:14.670 --> 11:19.800 Quoi ? Non! Venez nous rejoindre mon équipe, Toko-san ! S'il te plaît! 11:19.800 --> 11:22.330 Tu ne travailles sur rien en ce moment, Nashida-san. 11:23.310 --> 11:28.130 Okay, Sensei, je range le les documents de référence que vous avez reçus de Sato-san. 11:28.130 --> 11:29.360 Merci. 11:29.860 --> 11:30.590 Hein ? 11:31.590 --> 11:32.650 Sensei. 11:32.650 --> 11:33.340 Ouais ? 11:33.630 --> 11:34.750 Qu'est-ce que c'est ? 11:34.750 --> 11:35.590 Regardez ce que j'ai trouvé. 11:36.110 --> 11:38.870 On dirait que Sato-san était excité à propos du chien aussi. 11:37.180 --> 11:39.340 Comment élever et dresser un chien d'intérieur 11:37.180 --> 11:39.340 Comment élever et dresser un chien d'intérieur 11:41.550 --> 11:43.810 Qu'est-ce qu'il y a, Senpai ? 11:43.810 --> 11:44.980 Ah, ce n'est rien. 11:46.540 --> 11:49.600 J'aurais dû lui donner une petite tape. 11:52.230 --> 11:56.120 Je n'étais absent que peu de temps, mais ma boîte aux lettres est remplie de flyers. 11:57.010 --> 11:57.750 Hein ? 11:59.780 --> 12:01.240 Qu'est-ce que... 12:06.080 --> 12:10.420 Pas étonnant que ce soit si calme. Nashida-san n'est pas là aujourd'hui, hein ? 12:10.420 --> 12:13.480 Ouais, elle a dit qu'elle y retournerait pour obtenir des sous-vêtements frais. 12:15.310 --> 12:20.720 Futami ! C'est sérieux ! Sérieux, je vous le dis ! Vraiment sérieux ! 12:21.380 --> 12:22.470 Regardez ça. 12:22.850 --> 12:23.990 Qu'est-ce que c'est ? 12:23.990 --> 12:28.530 Tu ne peux pas le dire ? C'est une lettre de mon fan ! Je pense. 12:28.530 --> 12:29.550 Hein ? 12:29.550 --> 12:31.170 Vous « pensez » ? 12:31.170 --> 12:33.280 Vous l'avez lu, n'est-ce pas ? 12:33.820 --> 12:34.730 Non. 12:34.730 --> 12:35.690 Pourquoi pas ? 12:36.000 --> 12:37.570 Parce que j'ai peur ! 12:37.570 --> 12:41.070 Ma série s'est terminée il y a quelque temps, et c'est ma première lettre de fan ! 12:41.810 --> 12:42.820 Quoi ? 12:42.820 --> 12:48.330 Vous m'avez bien entendu. C'est ma première lettre de fan. C'est à peu près aussi célèbre que possible. 12:48.610 --> 12:50.240 Détendez-vous. 12:51.110 --> 12:52.330 En plus... 12:52.670 --> 12:57.310 Si c'est quelque chose de blessant, ça ne fera que mettre du sel dans la plaie. 12:58.030 --> 13:03.970 Je me sens mal pour cette personne, parce que et s'ils étaient votre plus grand fan ? 13:03.970 --> 13:06.090 Mais on ne sait jamais ! 13:06.090 --> 13:08.660 C'est exactement ce que je veux dire. 13:11.220 --> 13:13.440 D'accord. C'est comme ça que nous allons procéder. 13:13.830 --> 13:16.230 Futami, tu as lu la lettre pour moi. 13:16.230 --> 13:16.820 Quoi ? 13:17.080 --> 13:19.280 Alors, raconte-moi juste les bons moments. 13:19.280 --> 13:20.320 Hein ? 13:21.390 --> 13:23.420 Bon, je vais commencer à lire. 13:25.750 --> 13:26.300 Ah ! 13:26.300 --> 13:27.700 Qu-Qu'est-ce que c'est ?! 13:27.940 --> 13:32.290 Cela vient d'une femme de 23 ans. Son nom est Yuki-chan. 13:32.290 --> 13:35.970 Les magazines Shonen sont également populaires avec des lectrices de nos jours. 13:35.970 --> 13:36.920 Ils le sont certainement. 13:37.200 --> 13:39.090 Ce sont ses informations personnelles ! 13:39.090 --> 13:42.290 Qu'en est-il des choses liées à moi ou à mon manga ? 13:42.290 --> 13:43.300 Dépêchez-vous et dites-moi ! 13:43.770 --> 13:45.360 Parlez d’égoïsme. 13:45.360 --> 13:46.470 Voyons... 13:46.470 --> 13:49.560 "Nashida-sensei, c'est c'est la première fois que je t'écris." 13:49.930 --> 13:54.940 "J'ai adoré lire Koku-san Is Safe! chaque semaine." 13:54.940 --> 13:59.570 "Je suis devenue tellement accro que j'avais hâte de lire le livre, alors j'ai suivi chaque chapitre du magazine. 13:59.570 --> 14:00.570 Je suis désolé ! 14:00.570 --> 14:07.330 "Et même quand le travail était dur, ton manga m'a remonté le moral et m'a donné de la force." 14:07.330 --> 14:11.960 "J'étais donc vraiment triste que la série se termine." 14:11.960 --> 14:16.590 "Mais je suis sûr que tu dois l'être encore plus frustré que moi." 14:19.540 --> 14:24.330 "J'attends donc avec impatience votre prochaine série." 14:24.330 --> 14:26.220 Yuki-chan ! 14:26.220 --> 14:27.600 Qu-Qu'est-ce qui t'a pris ?! 14:28.410 --> 14:29.220 Ici. 14:29.220 --> 14:31.990 Assurez-vous de le conserver dans un endroit sûr. 14:31.990 --> 14:32.730 Ouais. 14:34.570 --> 14:35.380 Hein ? 14:36.100 --> 14:38.840 Il y a autre chose que la lettre. 14:41.360 --> 14:45.740 J'espère bien des choses viens votre façon 14:41.680 --> 14:43.980 Est-ce un porte-bonheur ? 14:43.980 --> 14:45.740 Et c'est fait main ! 14:46.700 --> 14:47.430 Des larmes ?! 14:47.430 --> 14:48.740 Elle pleure si facilement. 14:52.000 --> 14:54.210 H-Hé, tu vas bien ? 14:54.210 --> 14:55.740 Voici quelques mouchoirs. 14:59.020 --> 15:00.670 Hein ? Ca c'était quoi? 15:03.550 --> 15:08.140 La vie d'un mangaka, c'est comme jouer un concert live sans public ! 15:08.710 --> 15:10.930 Euh, quoi ? 15:10.930 --> 15:16.900 Les artistes peuvent voir la réaction de leurs fans en temps réel lorsqu'ils se produisent lors de concerts. 15:17.410 --> 15:21.710 Mais tu es tout seul quand tu es un mangaka, parce que vous ne voyez pas la réponse des lecteurs. 15:22.380 --> 15:26.910 Il y a des sondages, bien sûr, mais au final, ce ne sont que des chiffres. 15:28.610 --> 15:31.870 Permettez-moi d'être honnête ici : écrire une lettre est une corvée. 15:32.990 --> 15:35.980 J'ai arrêté d'envoyer salutations de vacances il y a des années. 15:36.470 --> 15:39.420 Mais même pour quelqu'un comme moi... 15:39.970 --> 15:42.760 une lettre manuscrite a une douce chaleur. 15:43.130 --> 15:46.420 Ils comptent bien plus pour un mangaka que les lecteurs ne le réalisent probablement. 15:49.700 --> 15:50.680 Alors... 15:51.770 --> 15:53.060 A cause de ça... 15:54.220 --> 15:58.190 N'hésitez pas à m'écrire ! 15:58.950 --> 16:00.190 Maintenant, tu es égoïste. 16:00.190 --> 16:05.320 J'ai reçu une si belle lettre, donc ça ne fait pas de mal demander quelque chose de gentil de temps en temps ! 16:07.210 --> 16:08.590 Oui, bonjour ? 16:08.590 --> 16:10.280 Oui. Euh-huh. 16:10.670 --> 16:13.670 Elle est comme une véritable tempête. Sérieusement. 16:13.670 --> 16:17.060 Eh bien, je peux en quelque sorte sympathiser avec elle. 16:17.060 --> 16:17.710 Quoi ? 16:18.000 --> 16:20.970 Avez-vous également reçu une lettre d'un fan ? 16:20.970 --> 16:24.930 Ouais, plusieurs fois. Comme lorsque ma série vient de commencer. 16:24.930 --> 16:25.960 Waouh. 16:26.380 --> 16:28.500 Ça a l'air sympa. 16:28.500 --> 16:29.220 Hein ? 16:29.680 --> 16:30.830 Ha-san ? 16:30.830 --> 16:32.220 Quoi ?! 16:32.800 --> 16:35.720 Etes-vous sûr ?! Sérieusement? 16:37.330 --> 16:38.350 Futami. 16:38.350 --> 16:40.380 Pourquoi tous ces cris ? 16:40.380 --> 16:41.980 Je viens de parler avec Asakura-san... 16:42.320 --> 16:45.140 à propos du spin-off pour Le manga de Takizawa-sensei. 16:45.140 --> 16:48.740 Et elle... elle a dit qu'elle voulait que je l'écrive ! 16:48.740 --> 16:50.450 Vraiment ? 16:50.450 --> 16:52.070 Ouais, pour de vrai. 16:52.070 --> 16:53.950 C'est super ! 16:54.170 --> 16:58.440 Merci Yuki-chan ! Je dois tout à ton porte-bonheur ! 16:58.440 --> 16:59.420 Attends, quoi ? 16:59.420 --> 17:02.010 Non, je parie qu'elle t'a choisi à cause de votre carrière... 17:02.010 --> 17:04.840 C'était définitivement le porte-bonheur ! La magie a opéré ! 17:05.070 --> 17:08.860 Si tu es vraiment si reconnaissant, pourquoi ne pas lui répondre ? 17:08.860 --> 17:10.200 Lui répondre ? 17:10.700 --> 17:12.700 Putain ouais ! J'écrirai plein de choses ! 17:14.910 --> 17:17.730 Bon, je pars acheter des trucs. 17:17.730 --> 17:19.220 D'accord. 17:19.610 --> 17:21.770 Oh, c'est Sato-san. 17:21.770 --> 17:22.770 Bonjour ? 17:24.190 --> 17:24.860 Quoi ? 17:24.860 --> 17:26.440 Que se passe-t-il ici ? 17:26.440 --> 17:32.110 Enveloppes pour ma lettre. Il y a il y en a tellement de mignons, je n'arrive pas à me décider. 17:32.110 --> 17:34.570 Je n'ai pas de place pour m'en sortir. 17:35.700 --> 17:39.500 Et combien de temps comptez-vous rester ici, Nashida-san ? 17:39.850 --> 17:41.890 Quoi ? Est-ce que tu me mets à la porte ? 17:41.890 --> 17:45.800 Non, mais tu commences une nouvelle série, alors... 17:47.330 --> 17:49.340 On se sentira seul quand tu partiras. 17:49.610 --> 17:51.570 Hein. Est-ce qu'elle vient de me l'avouer ? 17:51.570 --> 17:53.490 Non, je ne l'ai pas fait ! 17:53.490 --> 17:55.260 Je plaisante juste avec toi. 17:55.260 --> 17:55.970 Mais... 17:56.970 --> 17:58.350 Je suis heureux d'entendre cela. 17:59.770 --> 18:00.840 Merci. 18:03.850 --> 18:08.360 Et je veux aussi parler de comment promouvoir le tome 2. 18:08.360 --> 18:10.460 Vais-je signer à nouveau des copies ? 18:10.460 --> 18:16.350 Non. Je sais que tu vas dégonfler et dire non, alors j'ai pris la décision à votre place. 18:16.350 --> 18:17.980 Pour moi ? Cela semble effrayant. 18:17.980 --> 18:19.490 Ce n'est pas effrayant. 18:19.490 --> 18:22.120 En gros, vous allez être interviewé. 18:22.120 --> 18:24.720 C'est tellement effrayant ! Non! 18:24.720 --> 18:26.130 Allez maintenant. 18:27.210 --> 18:31.880 Bon, passons directement à l'interview. 18:32.410 --> 18:36.720 Il n’est pas du tout nécessaire de se sentir nerveux. Soyez simplement vous-même lorsque vous répondez à mes questions. 18:36.720 --> 18:39.970 Soyez moi-même. Soyez moi-même. Soyez moi-même. 18:39.970 --> 18:42.420 Au fait, comment est-ce que je parle habituellement ? 18:42.420 --> 18:44.420 Tu flippes trop. 18:45.660 --> 18:48.140 Tu es drôle, Sensei. 18:49.020 --> 18:53.940 Alors tout d’abord, comment est née cette série ? 18:53.940 --> 18:59.280 Eh bien, euh... J'avais presque l'impression d'être une arnaque. 18:59.280 --> 19:00.800 Que veux-tu dire par "une arnaque" ? 19:00.800 --> 19:02.950 Je ne te laisserai pas t'en sortir ! 19:03.180 --> 19:06.670 À l'époque où tu voyais les storyboards Toda-san avait déjà refusé... 19:07.570 --> 19:11.490 D'accord, je vais lancer ces storyboards, donc après ça... 19:11.490 --> 19:12.990 Vous le ferez ? 19:12.990 --> 19:13.800 Oui. 19:13.800 --> 19:18.780 Doux ! Même avec cette idée, je peux probablement obtenez un one-shot dans une édition spéciale ! 19:17.530 --> 19:19.390 Alors après cette rencontre... 19:19.390 --> 19:20.260 Oui ? 19:20.520 --> 19:26.090 Pouvez-vous remettre les feuilles des personnages principaux et des storyboards finalisés d'ici la semaine prochaine ? 19:26.090 --> 19:29.270 Bien sûr, je peux le faire. Mais pourquoi ? 19:29.270 --> 19:31.270 Pour augmenter nos chances. 19:31.570 --> 19:34.400 S'il y a d'autres soumissions au même niveau, 19:34.400 --> 19:38.800 celui qui est choisi est celui où l'auteur a fait preuve d'un effort supplémentaire. 19:39.230 --> 19:41.380 Vous voyez ? Je n'ai dit que de bonnes choses. 19:41.380 --> 19:46.410 Pas si vite ! Il s'agit de ce que vous avez dit ensuite ! Le jour où le résultat du pitch est arrivé ! 19:46.410 --> 19:47.670 Sato-san 19:48.300 --> 19:49.620 Bonjour ? 19:49.620 --> 19:50.910 C'est moi, Sato. 19:50.910 --> 19:52.230 H-Salut. 19:52.230 --> 19:56.630 Aller droit au but, ton manga a été choisi lors de la réunion de pitch. 19:56.630 --> 19:58.760 Merci beaucoup ! 19:58.990 --> 20:02.940 La sérialisation commencera donc dans le numéro de mai du magazine principal. 20:02.140 --> 20:02.940 Hein ? 20:03.310 --> 20:07.650 Et concernant la date limite, j'ai besoin Storyboards du chapitre 2 avant ceux du chapitre 1— 20:07.650 --> 20:10.980 W-W-W-W-W-W-Attends une seconde ! Que veux-tu dire?! 20:10.980 --> 20:11.520 Désolé ? 20:11.820 --> 20:14.030 Je pensais qu'on lançait un one-shot ?! 20:14.030 --> 20:15.870 Je n'ai jamais dit ça. 20:15.870 --> 20:19.350 Vous n’avez jamais mentionné non plus la sérialisation ! Je ne peux pas faire ça ! 20:19.350 --> 20:20.490 Tout ira bien. 20:20.490 --> 20:22.170 Qu'est-ce qui te fait dire ça ?! 20:22.170 --> 20:24.540 Et c'est comme ça que ça s'est passé, tu te souviens ?! 20:24.810 --> 20:26.290 C'est fait ? 20:26.290 --> 20:27.900 C’est totalement le cas ! 20:27.900 --> 20:30.310 Votre communication est bien trop bâclée ! 20:30.310 --> 20:32.440 Mais tu as géré, donc tout va bien. 20:32.440 --> 20:35.510 J'aurais quand même aimé me préparer. 20:35.510 --> 20:38.910 Je vois ! La série a donc reçu le feu vert grâce aux instincts aiguisés de Sato-san, 20:38.910 --> 20:40.800 et comme elle a tout resserré ! 20:41.470 --> 20:43.590 S'il vous plaît, ne donnez pas un son agréable et propre. 20:44.060 --> 20:46.060 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 20:44.060 --> 20:46.060 To Subaru dépeint les relations de ces qui consacrent toute leur vie au shogi 20:44.060 --> 20:46.060 Nous avons interviewé l'auteur, Futami Nana-san et son éditeur ! Qu'est-ce qui a conduit à la sérialisation de To Subaru, un film sur le thème du shogi un manga qui se démarque parmi les mangas féminins ? À Subaru, publié en série dans Monthly Clover (Futami Nana/Shodansha), est une œuvre qui dépeint de manière réaliste les joueurs de shogi qui se consacrent leur vie au jeu, les relations qui les entourent, et la croissance personnelle du protagoniste. La supervision du Shogi est supervisée par Kakunodate Toko, un joueur professionnel classé en troisième dan et YouTuber bien connu. 20:44.060 --> 20:46.060 À Subaru Synopsis 20:44.060 --> 20:46.060 Mitsuki avait autrefois pour objectif de devenir un joueur professionnel de shogi, mais a abandonné sur son rêve. Elle rencontre alors Subaru, un garçon solitaire de 12 ans son cadet et lui apprend le shogi à sa demande. Huit ans plus tard, à 14 ans, Subaru apparaît comme un prodige montant gravir les échelons pour gagner une place dans la Ligue 3 dan. Un joueur de shogi professionnel au premier cycle du secondaire va-t-il naître ?! 20:46.060 --> 20:50.440 J'ai reçu le brouillon de l'interview, mais j'ai trop peur pour le lire. 20:50.440 --> 20:52.920 Vous n'êtes pas obligé. Faites simplement votre travail. 20:54.190 --> 20:58.360 Une nouvelle sérialisation et une lettre chaleureuse d'un fan. 20:58.360 --> 21:03.400 Si je suis arrivé jusqu'ici, alors... alors... 21:03.400 --> 21:06.940 Je sais juste que je vais m'écraser et brûle ! J'ai peur! Non! 21:06.940 --> 21:10.210 J'ai trop peur. C'est effrayant. Trop peur. 21:07.250 --> 21:10.210 Non, non, non ! 21:07.850 --> 21:10.210 Parlez de chaos. 21:14.130 --> 21:15.680 Regarde comme tu es mignon. 21:15.680 --> 21:18.150 Mes pensées négatives sont chassés. 21:18.150 --> 21:19.530 Vous êtes un trésor national. 21:19.530 --> 21:22.090 Non, un trésor pour le monde entier. 21:22.440 --> 21:23.590 Oh, c'est vrai. 21:23.890 --> 21:27.050 Et si on l'appelait Takara-chan ? 21:27.050 --> 21:28.900 Oh, j'aime ça. 21:28.900 --> 21:29.770 Quoi ? 21:29.770 --> 21:30.480 Hein ? 21:30.480 --> 21:32.370 Appelons-la simplement Doburoku. 21:32.370 --> 21:34.060 Refusé. Elle s'appelle Takara. 21:36.970 --> 21:41.310 À partir d'aujourd'hui, tu es notre trésor précieux, Takara-chan. 22:02.470 --> 22:05.850 Traduction : Calendrier : Modification de la composition : Contrôle qualité : Vérification de la traduction : 22:02.470 --> 22:05.850 Naomi Suda Andy Ellis RMS Ashley Barboza Michelle Tymon 23:13.850 --> 23:16.790 D'accord ! C'est l'heure de notre promenade ! 23:17.030 --> 23:21.060 Hé, faisons à tour de rôle les promenades du matin et du soir, ouais ? 23:21.060 --> 23:23.210 Non ! Je veux l'emmener à chaque promenade ! 23:23.210 --> 23:24.550 Très bien, peu importe. 23:26.380 --> 23:28.050 Toujours... 23:30.350 --> 23:34.190 Nous faisons ce que nous avons prévu à faire, donc je suppose que ça va. 23:35.850 --> 23:39.940 Épisode suivant 23:35.930 --> 23:39.100 Épisode suivant : Prenons un jour de congé pour changer. 23:36.940 --> 23:39.940 Prenons un jour de congé pour changer.